‫لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
‫توجد بحيرة في أحد طرفيه ‫وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
‫لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
‫غورتيمر غيبون وشارع نورمال
‫مكتبة شارع "نورمال" المتنقلة.
‫لا أحد يعرف من أين تأتي، ‫لكنها تظهر مرة كل عام
‫وتقطع الشارع ذهابا وإيابا لبضعة ساعات.
‫هذا كل ما تفعله.
‫تقطع الشارع فحسب.
‫لا تقف أبدا.
‫لا للتزود بالوقود، ولا لدخول الحمام ‫ولا حتى لشراء الليمونادة زهيدة الثمن.
‫ليمونادة مقابل 50 سنتا
‫ولا مرة.
‫لماذا؟
‫لا أحد يعرف. ‫لا تقف أبدا حتى نتمكن من سؤال السائق.
‫بالنسبة لبعضنا، أكثر ما يثير حفيظتنا ‫هو عدم معرفة هوية السائق.
‫فقد يكون أي شخص.
‫أو كما يقول "راينجر"، أي شيء.
‫من سرق صوت غورتيمر ؟
‫افعل ذلك. أتوسل إليك.
‫ألا يمكنك معرفة هوية السائق ‫دون أن نضطر إلى أن نتحداك؟
‫هيا، افعل ذلك لأجلي.
‫حسنا يا "راينجر"، ‫نحن نتحداك أن تعرف هوية سائق...
‫أوافق. وأريد الإعلان عن نظريتي بشكل رسمي.
‫إنه السيد "بيرغ"، مدرب التنس.
‫كنت أشك دائما ‫أنه ينتمي إلى الزواحف أكثر من البشر.
‫ما خطتك؟
‫لا تريدان إفساد المفاجأة، أليس كذلك؟
‫هل المفاجأة أنك لا تملك خطة؟
‫يجب أن نحضر جميعا المؤن.
‫- ما نوع المؤن؟ ‫- يجب أن نكون جاهزين لأي شيء.
‫هذا بالتأكيد يحدد أي مؤن.
‫قابلاني في المقدمة بعد 17 دقيقة.
‫رسم أخيك لوحة لك.
‫انظر. إنها تشبهك.
‫أظن أن لدينا معجزة في أيدينا.
‫أمي، أنا في عجلة من أمري. ما هذه؟
‫- مطحنة ثوم. ‫- هلا أخذت واحدة؟
‫- لماذا؟ ‫- لأن لدينا اثنان منها.
‫حسنا، لن أجادلك.
‫مغامرات"فريدا" الشجاعة
‫وجدتها في أشيائك القديمة في المرأب.
‫ربما تريد معاودة قرائتها.
‫لماذا؟ إنه مجرد كتاب للأطفال.
‫ربما يستخدمه "راينجر".
‫- يجب أن أذهب. أحبكما. ‫- حسنا، انتظر.
‫عذرا. يريد "غاردنر" عناق وداع.
‫هذا رابع قميص أفضله. ‫لا أريد أن يفسده بالطلاء.
‫كنت أفكر في شيء أكثر من هذا.
‫حسنا، يجب أن نقترب.
‫اتبعاني.
‫هيا.
‫أخبرنا عن خطتك ثانية. ‫وأعني بثانية للمرة الأولى.
‫الخطة هي أن نتوصل إليها في حينها.
‫هذا عكس كلمة خطة يا "راينجر".
‫لنر ما أحضرتماه.
‫مهلا، احذر.
‫كان يمكن أن تكون تعليماتك أكثر دقة.
‫حسنا، أعني، أظن أنها جيدة.
‫لكنها لن تصدر صوتا ‫عند ارتدادها عن جانب المكتبة المتنقلة.
‫انتظر، هل سنلقي عليها أشياء ‫فحسب إلى أن تتوقف؟
‫يا لها من خطة!
‫مكتبة شارع "نورمال" المتنقلة
‫"غورتيمر". ألقه، يجب أن نوقفها.
‫المكتبة المتجولة ‫أهلا في عالم العجائب
‫هذا؟
‫المغامرات الملحمية لـ"فريدا" الشجاعة
‫إنه مجرد كتاب سخيف للأطفال.
‫ربما لو أخبرتنا عما تبحث عنه...
‫"غورتيمر"، هل أنت بخير؟
‫هل ألقيت نظرة فاحصة عليه؟
‫كلا، كل ما أمكنني رؤيته هو ظل.
‫ماذا؟ لماذا تهمس؟
‫لا أعرف.
‫لقد سرق صوتي.
‫لا أستطيع التحدث.
‫لقد سرق صوتي.
‫المكتبة ‫الغرفة الاجتماعية
‫أرأيتم الشعار الموجود ‫على خلفية قميص هذا الشيء؟
‫- هذا ما كنت سأهمس به. ‫- آسفة.
‫لقد تعرفت عليه.
‫إنه شعار مكتبة شارع "نورمال" القديمة.
‫- ملاحظة جيدة يا "ميل". ‫- ملاحظة جيدة يا "ميل".
‫لنر إذا كان لدى المكتبة ‫معلومات عن المكتبة المتنقلة.
‫ما رأيكم برد فعل المتخفي عندما رأى الكتاب؟
‫بدا وكأنه يبحث عن شيء ما.
‫يبحث عن شيء ما؟ مثل ماذا؟
‫ربما ما يبحث عنه هو نسخة أخرى من الكتاب.
‫يجب أن نستكشف الأمر ونسترجع صوتي.
‫حسنا، يجب أن نستكشف الأمر ‫ونسترجع صوت "غورتيمر".
‫معذرة.
‫أتعلم أنه من النادر ‫أن يحترم الناس فكرة خفض الصوت
‫التي لدينا هنا في المكتبة؟
‫كنت آمل أن تساعدنا.
‫أنت قدوة مثالية لجيلك يا سيدي.
‫أشكرك.
‫- نحن نبحث عن... ‫- بالرغم من تأثري الشديد
‫بجهودك إلا أنني لا أسمعك حقا.
‫نحن نبحث عن معلومات حول مكتبتكم المتنقلة.
‫المكتبة المتنقلة.
‫تم إلغاء هذا البرنامج منذ أعوام.
‫أنا متأكد من أنك ستجد ‫معلومات بالأسفل في الملفات القديمة.
‫عم كان كل هذا؟
‫أراد تصويري لجائزة ‫أفضل زائر للمكتبة هذا الشهر.
‫إلى هنا تذهب جوائزي في 6 أشهر متتالية.
‫أفضل زائر في الشهر
‫يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو
‫هذا المكان رائع.
‫"راينجر"، لا تلمس شيئا.
‫دوارة الكتب
‫دوارة الكتب.
‫كان ينبغي أن أتوقع هذا.
‫كتب لم يتم إرجاعها
‫152،7 "إندرس"، "غريتشن" ‫مغامرات"فريدا" العجيبة
‫القصة بواسطة "غريتشن إندرس"
‫"بوسطن"، "رايت" للنشر، ‫1983 ب، "إيلوس"
‫المستعير، "مايكل فان غويثن" 1984
‫"ميل".
‫"راينجر".
‫يا رفاق، إنه المتخفي.
‫أين؟
‫ليس مضحكا يا "غورتيمر".
‫- لم يكن عليك إخافتنا هكذا. ‫- أنا؟
‫ماذا وجدت؟
‫لم أجد شيئا عن المكتبة المتنقلة،
‫لكن المكتبة كان لديها نسخة ‫من المغامرات الملحمية لـ"فريدا" الشجاعة
‫قام باستعارتها "مايكل فان غويثن".
‫منذ 30 عاما.
‫لكن يبدو أنه لم يتم إرجاع الكتاب.
‫يعيش معلم البيانو فوق "مايكل فان غويثن".
‫رأيت هذا الاسم على صندوق البريد.
‫أظن أنه الرجل ذاته؟
‫توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫- إنه مظلم للغاية. ‫- أجل، لا أرى أي شيء.
‫مرحبا يا رفاق.
‫ما الأمر؟
‫أعلم أن هذا يبدو مريبا، لكننا...
‫لماذا تهمس؟
‫نحن آسفون لإزعاجك يا سيدي. ‫نبحث عن "مايكل فان غويثن".
‫استعار كتابا ‫من مكتبة شارع "نورمال" منذ سنوات.
‫أنا "مايكل فان غويثن".
‫تبدون صغارا للغاية ‫على أن تكونوا من شرطة المكتبة.
‫أصادف أن زارك شرطي المكتبة
‫بشأن المغامرات الملحمية لـ"فريدا" الشجاعة؟
‫وما سبب اهتمامكم هذا؟
‫نحن من المعجبين بالكتاب ‫ولا توجد سوى نسخة واحدة بالمكتبة.
‫حسنا، عم كان يتحدث؟
‫أي معجب بالكتاب سيعرف.
‫إنه عن فتاة اسمها "فريدا".
‫وقامت بمغامرات ملحمية.
‫انتظر.
‫كانت والدة "فريدا" قرصانة شهيرا.
‫وصديقها المقرب عنكبوت يدعى "جيمس".
‫وهما يسافران ‫حول العالم بحثا عن الكنز المفقود
‫لأمير كتالوني ‫اختفى في البحر في القرن السابع عشر.
‫حسنا.
‫يمكنكم إلقاء نظرة.
‫لكن لا تأملوا كثيرا، لدي الكثير من الكتب.
‫حسنا، ها قد وصلنا.
‫خذوا راحتكم يا أطفال في البحث.
‫سأعد بعض الشاي.
‫هذا جنون.
‫كيف من المفترض أن نجد هذا الكتاب؟
‫إنه مثل محاولة البحث عن إبرة في...
‫- كومة قش؟ ‫- كلا.
‫إنه مثل محاولة البحث ‫عن إبرة في كومة إبر أخرى.
‫- كومة إبر. ‫- يا رفاق.
‫يجب أن نجد الكتاب ‫قبل أن تختفي المكتبة المتنقلة ثانية.
‫هذا مستحيل.
‫أجل، إنها لا تبدو حتى مرتبة.
‫ليس حسب العنوان...
‫ولا حسب المؤلف.
‫لكنها مرتبة.
‫هذا رائع.
‫لكن كيف؟
‫حسب الموقع الجغرافي لحبكة القصة.
‫أرأيتما، كل هذه وقعت في "أستراليا".
‫"أستراليا" ما وراء المناطق النائية
‫وهؤلاء في "أمريكا الشمالية".
‫"أمريكا الشمالية" ‫الثقافة والتاريخ
‫وهؤلاء في القطب الشمالي.
‫القطب الشمالي
‫أنت تقرأ كثيرا.
‫أين تقع أحداث ‫المغامرات الملحمية لـ"فريدا" الشجاعة"؟
‫في سلسلة جزر...
‫قبالة ساحل "إفريقيا".
‫وجدته.
‫المغامرات الملحمية لـ"فريدا" الشجاعة
‫مكتبة شارع "نورمال"
‫وهذه هي نسخة المكتبة.
‫لنأمل أن يكون هذا ما يبحث عنه المتخفي.
‫لا أصدق أنكم وجدتموه.
‫أيمكننا أخذه معنا؟
‫- كلا. ‫- لماذا؟
‫لم تكن تعرف حتى بوجوده لديك إلى أن وجدناه.
‫إنه ملكي.
‫حسنا، عمليا، فهو يخص المكتبة.
‫سعدت بالسماح لكم ‫بإلقاء نظرة لكن عليكم المغادرة الآن.
‫لكن...
‫أيمكننا استعارة كتاب آخر؟
‫حسنا، لكن افعلوا ذلك بسرعة.
‫"غروتسكي" وطوق الموت الأحمر.
‫هذا يبدو مخيفا، عم يتحدث؟
‫إنه إصدار روسي لقصة "ذات الرداء الأحمر"،
‫لكن الذئب هو البطل.
‫هل تعرف القول المأثور،
‫"لا تتحدى أي ذئب لمسابقة تحديق"؟
‫- كلا. ‫- حسنا...
‫حسنا، إنه يأتي من هذا.
‫- ماذا عن "جنيان وقائد"؟ ‫- إنها قصة مضحكة.
‫عن بعض الأصدقاء المقربين الذين ضلوا طريقهم ‫في جبال "روكي" وتضوروا جوعا.
‫قصة مضحكة؟
‫حسنا، ربما ليست مضحكة، ‫لكني تعلمت منها بعض النصائح الجيدة للنجاة.
‫الأخيرة تبدو رائعة.
‫أشكرك سيد "فان جويثن".
‫هذا رجل مثير للاهتمام.
‫- لنذهب لاستعادة صوت "غورتيمر". ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫المكتبة المتنقلة هي مكتبة على عجلات، صحيح؟
‫لذا ربما يجب أن تعيد الكتاب.
‫لا تقلق. أنا متأكد ‫من أنه لن يحدث شيء مخيف.
‫- "غورتيمر". ‫- ماذا؟
‫تأكد فحسب من أن تنظر جيدا لوجه هذا الشخص.
‫مرحبا؟
‫- ساعداني. ‫- "غورتيمر"!
‫يا رفاق.
‫كتابك بحوزتي.
‫أهذه النسخة التي أردتها؟
‫إذن أين...
‫إلى أين نذهب؟
‫يمكنك إنزالي في أي مكان.
‫منزلي قريب من هنا.
‫في مكان ما.
‫لا يمكنني التوقف الآن.
‫يجب أن أواصل القيادة. هذا ما أفعله.
‫منذ تلك الليلة.
‫أي ليلة؟
‫كانوا يطلقون علي ‫أحدث أمينة مكتبة في شارع "نورمال".
‫كانت وظيفة أحلامي.
‫لكنها تطلبت سهري كثيرا ‫لساعات متأخرة بعيدا عن أخي الصغير
‫والذي كان يعني لي ‫أكثر من أي شيء في العالم.
‫وكان يعاني كثيرا من طلاق والدينا.
‫- "ليلي". ‫- ليس الآن أيها القرد.
‫أنا في منتصف قصة.
‫لكنك لم تقرئي لي منذ زمن.
‫هذا ليس عدلا.
‫أنت تقاطعني أيها القرد.
‫كنت أشعر بالأسى لأنني جرحت مشاعره.
‫لذا وعدته أنني ‫سأعود للمنزل مبكرا وسأقرأ له.
‫نحن الاثنان فحسب.
‫يمكنك اختيار أي شيء تريده.
‫سيكون كتابنا الخاص.
‫واختار المغامرات ‫الملحمية لـ"فريدا" الشجاعة.
‫أجل.
‫وصلت عصر هذا اليوم شحنة جديدة من الكتب.
‫أحب رائحة الكتب الجديدة،
‫لذا تطوعت بفهرستها ‫ووضعها جميعا على الرفوف.
‫فقدت إحساسي بالوقت.
‫كانت الشمس تغرب ‫في وقت مغادرتي، لكنني ظننت لو أسرعت،
‫فسيمكنني الوصول في الموعد ‫لأقرأ لأخي الصغير قصة قبل النوم.
‫لكنني لم أصل أبدا إلى منزلي.
‫ماذا حدث؟
‫التف حولي ضبابا كثيفا ‫أثناء قيادتي في شارع "نورمال".
‫لم أتمكن من رؤية الطريق.
‫ظللت طريقي.
‫للأبد.
‫لكن كل عام أجد نفسي ‫أنا وأجزاء الضباب في شارع "نورمال" ثانية.
‫هذا كل شيء، إلى أن يعود ‫الضباب وأضل أنا طريقي لعام آخر.
‫ألم تري شقيقك مجددا؟
‫سرق الضباب ذاكرتي.
‫الأمر كمحاولة تذكر حلم راودني.
‫دائما ما يكون بعيد المنال.
‫عندما رأيتك ‫تمسك بالكتاب المفضل لأخي الصغير،
‫عدت أتذكر كل شيء.
‫ماذا لو أمكنك في النهاية قراءة الكتاب له؟
‫وأين من المفترض ‫أن أجده بعد كل هذه السنوات؟
‫أعرف أين تجدينه.
‫تعرف مكان أخي الصغير؟
‫- "غورتيمر". ‫- "غورتيمر".
‫مرحبا يا رفاق.
‫لقد استعدت صوتك.
‫كيف يبدو الشخص المتخفي؟
‫هذه "ليلي".
‫فتاة جميلة؟
‫هيا، يجب أن نصل إلى شقة "فان غويثن".
‫- لماذا؟ ‫- لأن "ليلي" أخته.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لنذهب.
‫لن أغير رأيي.
‫مرحبا أيها القرد.
‫"ليلي"؟
‫"ليلي"، كيف...
‫أيمكنني أن أدخل؟
‫ربما يمكننا أن نقضي بعض الوقت معا.
‫لا أريد شيئا أكثر من هذا في العالم بأسره.
‫"لم يعتمد ساكنو الجزيرة ‫على معلومات ’فريدا‘ المكثفة
‫حول النباتات المحلية.
‫على سبيل المثال،
‫كانت ’فريدا‘ تعرف ‫أنها إن خدشت برعم القطة الصغيرة
‫بالقرب من قاعدة الزهرة، فسوف تتفتح.
‫مثلما تموء القطة الصغيرة ‫عندما تخدش أسفل ذقنها.
‫يمنحها هذا وصولا للقاح النادر
‫والذي يمكنها أن تعد منه جرعة تنويم قوية."
‫لا تذهبي رجاء.
‫سأعود.
‫بعد عام واحد من الليلة.
‫لقد بدأنا للتو قصة "فريدا".
‫لا يزال هناك عشرات من الفصول.
‫أنا آسفة.
‫أحبك أيها القرد.
‫أحبك يا "ليلي".
‫اجتمع شمل "فان غويثن" بأخته.
‫واستطاعت "ليلي" ‫أن تجد السلام والسعادة الأبديين
‫مع إحدى قصص وقت النوم البسيطة
‫التي تقرأها لأخيها الصغير.
‫"وبصوته العنكبوتي الصغير، ‫قاطع القرصان المشهور.
‫بالطبع لا.
‫’فريدا‘ سباحة أفضل ‫من كل أسماك القرش في خليج عضات القرش.
‫وأن هناك شيء واحد ‫يمكن أن يتفق عليه الجميع
‫وهو أن ’فريدا‘
‫كانت شجاعة".